Chúng lý tầm tha – Lâm Tử Tự


Chúng lý tầm tha – 众里寻他

Tác giả: Lâm Tử Tự – 林紫绪

Thể loại: hiện đại, nhất công nhất thụ, ấm áp, HE

Tình trạng bản gốc: hoàn

Số chương: 14 chương chính văn và 2 phiên ngoại

Tình trạng bản dịch: hoàn

Nguồnhttp://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=450033

__________________________

chính văn

(1) _ (2) _ (3) _ (4) _ (5)

(6) _ (7) _ (8) _ (9) _ (10)

(11) _ (12) _ (13) _ (14)

phiên ngoại

(1) _ (2)

.

.

Link down prc ( từ bạn -Red- )

.

_________________________

.

Tựa truyện này được trích từ bài 青玉案 của 辛弃疾

东风夜放花千树,

更吹落,星如雨。

宝马雕车香满路。

凤箫声动,

玉壶光转,

一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕,

笑语盈盈暗香去。

众里寻他千百度,

蓦然回首,

那人却在灯火阑珊处。”

.

Thanh ngọc án – Tân Khí Tật

Đông phong dạ phóng hoa thiên thụ,
Cánh xuy lạc, tinh như vũ.
Bảo mã điêu xa hương mãn lộ.
Phụng tiêu thanh động,
Ngọc hồ quang chuyển,
Nhất dạ ngư long vũ.

Nga nhi tuyết liễu hoàng kim lũ,
Tiếu ngữ doanh doanh ám hương khứ.
Chúng lý tầm tha thiên bách độ,
Mạch nhiên hồi thủ,
Na nhân khước tại,
Đăng hoả lan san xứ.

.

Dịch thơ 

Đêm xuân gió thổi ngàn hoa nở,
Rụng như mưa, sao rực rỡ.
Ngựa quý, hương đưa, xe trạm trổ.
Phụng tiêu uyển chuyển,
Ánh trăng lay động,
Suốt đêm rồng cá rộn.

Ngài tằm, liễu tuyết, tơ vàng rủ,
Phảng phất hương bay, cười nói rộ.
Giữa đám tìm người trăm ngàn độ,
Bỗng quay đầu lại,
Người ngay trước mắt,
Dưới lửa tàn đứng đó.

.

Bài thơ này được viết về đêm Nguyên Tiêu, giữa Hàng Châu phồn hoa thời Nam Tống, pháo hoa được phóng lên giữa không trung, rực rỡ như ngàn hoa giữa đêm, trong nháy mắt lại tan biến như ánh sao rơi. Trên đường phố, đàn nhạc rộn rã, đèn màu tranh nhau khoe sắc, du khách vui vẻ nhộn nhịp, cả ánh trăng cũng như đang say mê cảnh đêm hoa lệ này. Các tiểu thư khuê các, tiểu gia bích ngọc ngày thường khuê môn bất xuất cũng cùng nhau đi xem náo nhiệt, y phục lộng lẫy, oanh thanh yến ngữ, nhưng người mà thi nhân muốn tìm lại mãi không thấy, bất chợt quay đầu lại, người đang đứng tại một góc vắng lặng dưới ánh lửa tàn.

Bài thơ này ai cũng thích, được ca tụng nhiều nhất là ba câu cuối cùng. Ba câu này cũng chỉ như một câu nói bình thường không trau chuốt cầu kì, ý nghĩa cũng chỉ là một trải nghiệm mà dường như mọi người đều từng có, nhưng lại cũng ý nhị vô cùng, khiến cho rất nhiều nhà phê bình phải trăn trở. Lời trong thơ dường như chỉ nói về một bóng dáng nhã nhặn thanh tao không thích nơi phồn hoa ồn ã, nhưng nhiều người cho rằng đây là lời tác giả mượn để thể hiện sự lạnh nhạt của mình với chốn quan trường. Cũng có học giả cho rằng đây là một triết lý nhân sinh; con người phải trải qua sự phồn hoa náo nhiệt, mới cảm nhận được giá trị của sự yên ả êm đềm. Mặt khác còn có một tầng ý nghĩa là: khi theo đuổi một việc gì đó người ta luôn phải trải qua trăm cay nghìn đắng, nhưng kết quả cuối cùng lại có vẻ rất bình thường. Nhưng chỉ có trải qua gian khổ, mới có thể biết được cái gì là “hạnh phúc”. Không có loại hạnh phúc nào tự nhiên mà đến, không trải qua quá trình “Y đái tiệm khoan chung bất hối, vi y tiêu đắc nhân tiều tụy”, làm sao hiểu sự sự vui mừng khi “Chúng lý tầm tha thiên bách độ, mạch nhiên hồi thủ, na nhân khước tại đăng hỏa lan san xứ.” ?

Y đái tiệm khoan chung bất hối, vi y tiêu đắc nhân tiều tụy:  đai áo lỏng cài không hối hận, tương tư héo úa cả thân gầy, đây là 2 câu cuối trong vịnh “Điệp luyến hoa”( 蝶恋花) của thi nhân đời Bắc Tống. Nguyên từ là biểu hiện tác giả đối với gian khổ của tình yêu là không hối hận.

97 thoughts on “Chúng lý tầm tha – Lâm Tử Tự

  1. Ah ~~ Ngắn vậy sao??? Chỉ có 14 chương a ~~

    Vậy ta đợi các nàng edit hết rồi đọc 1 thể cho đỡ cơn khát a ~~~

    Nhìn thể loại đã sướng rồi :X

    *thả tim bay lớp đớp khắp nhà nàng*

    *bom tim*

    Liked by 1 person

    1. chúng lý tầm tha
      là tìm người giữa chúng nhân, giữa thiên hạ
      xoắn cho nó văn vẻ là tìm được anh/em giữa vạn người
      trong chương hai bạn H có nhắc lại cái tựa truyện, nhưng mà ta đã dịch lại thành cái câu trên, chứ thật ra để nguyên bốn chữ này thì nó sẽ phù hợp với cái tựa truyện hơn

      Số lượt thích

  2. hí hí
    vào blog của ss ngóng hảo mộc thấy chúng lý tầm tha đã hòan rồi
    *tung hoa tung bông*
    em chưa đọc nhưng đã save lại tòan bộ
    hí hí
    ss làm nhanh thiệt đó nha
    thích thể loại văn này
    *ôm ôm hun hun ss* moah~~~~~~~~~~~~

    Số lượt thích

  3. Thanh thủy văn kiểu này là hoàn toàn dụ người nga~

    Ghét ghê, đọc mờ mờ ám ám còn làm ng ta suy nghĩ lung tung hơn nữa à.

    Truyện này dễ xương quá nàng ui~ Ta say mê, ta ngơ ngẩn, ôi cái áo choàng bông khửa khửa, đầu óc người ta trg sáng đó nha~

    Số lượt thích

    1. ta cũng trong sáng lắm đó nha~~~
      trong trắng vô cùng luôn đó~~
      truyện của Lâm tử Tự cái nào cũng nhẹ nhàng làm ta mê quá
      lên cơn điên ta sẽ hốt nữa =))
      nàng thích thế vậy có định edit một bộ ngắn ngắn của tỷ ấy hông :”>

      Số lượt thích

      1. A~ dụ dỗ người trg xáng nha~

        Ta thân lười nhìu mỡ mà nghe bộ ngắn ngắn thế này cũng ham, khửa khửa.

        Để ta vào vnsharing lượn một vòng coi có cái nào ưng ý hok, nếu dc đem về đọc, nếu cục nhớt trên lưng tan bớt ta sẽ mần~

        nàng nha~ xấu nha~ dụ người ta hoài

        Số lượt thích

          1. Dụ dỗ ta hoàn lương a~ ta cũng thix mấy bộ ngược luyến tàn tâm lắm mà chưa tìm dc bộ nào ưng ý nên làm ấm áp văn cho dễ thở.

            Ta vào Vnsharing tìm mấy truyện của Lâm tỷ tỷ, mò mẫm xem cái nào dễ làm thì ta thấy này ‘Linh huyễn quốc gia hệ liệt – Bộ 5 – Sủng vật luyến nhân’ bé chồn đáng iu, mà có nhìu từ ta ko hỉu lắm, vẫn đang nghiên cứu, 7 chương thôi. Cơ mà nàng biết truyện nào càng ngắn càng tốt.

            Số lượt thích

          2. chậc, ta vừa mò vào xem, nghe giới thiệu đúng là dễ thương thật XD
            ta đang tham vọng ôm một mớ truyện ngắn ngắn xinh xinh của Tự Từ
            hay là ta với nàng chia nhau hốt cái hệ liệt này đi XD *tự vả mồm*
            mà nàng ơi, nàng có biết editor nào đang rảnh rỗi muốn ôm thêm một bộ hông ;________;

            Số lượt thích

          3. ta nói mấy cái này từ hồi lâu ơi là lâu rồi, nhưng bây chừ mới tìm dc, thật là ta cũng muốn edit lắm nhưng ko có nguồn, nàng nào nhìn thấy quăng ta bộ làm thử dc ko?
            dạo này ko viết ra chữ nào nên tìm chuyện để làm, khi nào cảm hứng quay lại thì viết tiếp vậy

            Số lượt thích

  4. Ấm áp quá đi, nhẹ nhàng mà sức sát thương ghê gớm nha (tim bay tứ tung) :”> Ta muốn nó dài cỡ mấy chục chương cơ, đọc k đã a ~~ Cám ơn nàng đã edit bộ này nha, k ngược thân ngược tâm cũg k nhanh , nhẹ nhàng dễ cảm nhận *ôm ôm*

    Nàng có định edit mấy bộ như dạng này nữa k :”>

    Số lượt thích

  5. Ôi trời, ngọt như đường!~~ Sao giờ ta mới đọc a?~

    Trời ơi ngọt ngào quá, ngon lành quá, đáng yêu quá!! Ấm áp văn là phải thế này a, diễn tiến chậm rãi mà đáng yêu nga, thích lắm, thích lắm! :”>

    Đọc xong chỉ muốn tìm nơi ấm để mà rúc vào thôi, nya~ ghen tị quá đi!!!

    Số lượt thích

  6. Ta mới vào nghề ko lâu, cũng ko quen bít dc ai, nàng là người editor đầu tiên ta bít ah, cái hệ liệt này là sủng yêu ko, hình như có 6 bộ, người ôm 3 bộ cũng dc, thì mình cứ làm tà tà, rùi cũng sẽ có ngày xong thui, mà nàng cho ta mấy bộ dễ đi nghen. Nàng thử kêu gọi xem có ai mún làm chung hok, mình có phe phái làm việc cũng hăng hơn í. Ta mới lấy bản Thu Tư II về, bản I còn 1 phần phiên ngoại nữa, mới đánh dc có máy dòng thì lười quá, làm tà tà lun. Sao ta nhắm bộ nào cũng trúng sanh với đẻ, ôi ôi~

    Số lượt thích

    1. nhưng mà sao có đến hai bộ trong thể loại ghi 2 chữ “H văn” thế này ;______;
      làm ta cũng run quá T____T
      nàng làm Thu tư hở ;;)
      có 1 bộ ta thích từ lâu mà mới có raw gần đây, cũng ngắn thôi, công cực kì độc chiếm thụ XD
      ngắn lắm nàng, ngắn hơn cả Chúng lý tầm tha luôn
      đọc thử ih nàng, link đây nà XD http://vnsharing.net/forum/showthread.php?&p=5542990#post5542990

      Số lượt thích

      1. Công nhận bộ này ngắn nhưng bản QT đọc hơi khó hỉu, lại ko có chia chương nữa hừ hừ, cứ để đó, ngày làm vài câu, ui~ ta ôm đồm nhìu quá, nàng xấu nghen, nàng ko mần lại đẩy cho ta.

        Thu Tư quyển II thì ta đang suy nghĩ vì nó cũng hơi bị dài í, chắc để xong mấy cái kia rùi mần đến nó, cái nào bảo có 2 bộ có ghi H văn =]] mỗi đứa một bộ =]] ta mới post chương 1 bộ 5. vậy chia mấy bộ kia đi. nàng chọn số mấy?

        Số lượt thích

        1. nàng ôm luôn cái “Oa oa thân” rồi sao ;;) iêu thế XD
          mà nếu đang làm có bận quá không chịu nổi thì hú ta ta ôm phần còn lại cho nhé, để nàng ôm hết tội nghiệp nàng, thương~~

          cái Linh huyễn quốc gia hệ liệt nà 7 bộ nhỉ
          _Tâm trung đích ca: hiện đại,huyền huyễn,nhân ngư x nhân loại,nhất thụ nhất công, H văn, HE – 88 trang wp
          _Đặc biệt đích nhĩ: hiện đại,huyền huyễn,hồ ly x nhân loại,nhất thụ nhất công, H văn, HE – 107
          _Giao tập: hiện đại,huyền huyễn, hồ ly x nhân loại,nhất thụ nhất công, H văn, ngược tâm, đầu đá công, mĩ tinh ranh thụ, HE – 182
          _Khúc kì ốc: hiện đại,huyền huyễn,lang x nhân loại,nhất thụ nhất công, nhẹ nhàng,ấm áp, HE – 46
          _Sủng vật luyến nhân: hiện đại,huyền huyễn,chồn x nhân loại,nhất thụ nhất công, nhẹ nhàng,ấm áp, HE – 24
          _Tiểu tử kia: hiện đại,huyền huyễn,sóc x nhân loại,nhất thụ nhất công, nhẹ nhàng,ấm áp, HE – 26
          _Nan đắc hữu tình nhân: hiện đại,huyền huyễn,mèo x nhân loại,nhất thụ nhất công, nhẹ nhàng,ấm áp, HE – 27

          Cái Oa oa thân 15 trang, ôi~~~

          ta bắt đầu thấy hối hận rồi, mình làm ngược từ dưới lên nha =))
          giải quyết mấy bộ có chữ “nhẹ nhàng ấm áp” trước đã ;_____;
          mà tới 3 bộ H văn lựn nàng ơi
          vừa làm vừa lăng xê đi nàng, xem có nàng nào vô ôm chung hôm :”>

          ta thấy thích bộ 6, sóc-nhân loại =))) ngắn hơn bộ Chúng lý tầm tha, chắc bỏ hai ngày ra chạy là xong, chậc, ham hố quá nàng ơi, một ngày nào đó chắc đôi ta nắm tay nhau bỏ trốn quá =)))

          Số lượt thích

          1. Uhm thì mình cứ nhắm trúng bộ nào dễ trước mình mần, mấy bộ còn lại để lừa ai làm chung đi :D.

            THấy cái nào ngắn là cứ mần trc cho nó dễ thở, ta nhìn lại cái mục lục của nhìn khi cũng ko mún sống, có tý áp lực, vậy mà blog ta ít người ghé quá nàng, có tý bùn bùn đó.

            Số lượt thích

    1. nàng muốn nó hiện một đoạn thì phải sửa từng bài đó ;_______;
      lúc soạn thảo, cái thẻ HTML trên góc trái khung soạn thảo á
      nàng muốn nó ngắt ngay chỗ nào thì kê con trỏ vô ngay đó rồi nhấn vô chữ “more” là được :D

      Số lượt thích

  7. đấy nàng cứ làm như thế này cho khỏe( các fan gơ ) hihi chứ cái pass của nàng khó quá ta mò mất mấy ngày không được
    thank nàng nhìu
    ôm hôn
    đi đọc truyện đây có gì com sau nhá

    Số lượt thích

  8. Pingback: ca nhan « nganhoa
  9. Truyện hảo hảo hay nha ~~
    Ta thích cháu công này quá đi nha ~~
    Cũng có chút lưu manh nha nhưng đáng iêu thập phần.
    Bé thụ cũng hảo hảo dễ thương, giống thỏ trắng nha ~~

    Số lượt thích

  10. Hư hư, ta muốn thú tội, ta muốn thú tội.

    Vì rất rất rất là thích truyện này nên ta đã dại dột đem 1 đoạn văn đi mà ko xin phép nàng. đem đi rồi mới để ý cái ghi chú bên cạnh *xấu hổ che mặt*.

    Ta đã chú thích đầy đủ và dẫn về trang của nàng. ở đây https://www.facebook.com/note.php?saved&&note_id=10150204348402973

    cơ mà nếu nàng ko thích, thì ta sẽ ngay lập tức gỡ xuống.

    thật có lỗi quá. *dập đầu*

    Số lượt thích

  11. siêu cấp đáng yêu, siêu cấp ấm áp hớ hớ nhưng mờ cảm giác có một đoạn k giống thanh thủy văn hắc hắc *ngoáy đít*
    thật ra trời nóng như đổ lửa mà đọc cái này tự dưng thấy rất mát rất mát mẻ a ~

    Số lượt thích

    1. ta edit để dành cho ngày mưa đấy, mà sao trời nóng như đổ lửa, hiếm hoi rớt được vài hột mưa không đủ ướt cọng cỏ nữa ;________;
      thôi kệ, để dành làm mát trong ngày hè cũng được :”>

      Số lượt thích

  12. *lăn vào*

    Khụ ~ đêm hôm trước nằm rúc trong chăn, ôm đt onl hơn 2 tiếng, một hơi đọc hết cả bộ này (cơ mà đt của ta load mất 1h rồi =)))

    Đọc xong chỉ muốn vùng dậy chạy xuống bật máy để comm, sợ đến sáng hôm sau cảm xúc nó bị biến dạng méo mó đi mất, vậy mà cuối cùng lại ngủ lúc nào không biết =))))

    Mấy ngày nóng đến cả người muốn chảy ra, tính kiếm cái gì đó ngắn ngắn dễ đọc, vậy mà chẳng biết ma đưa lối quỷ dẫn đường thế nào lại (giả vờ) đi lạc sang nhà bu nó, đọc luôn bộ này =)) thật đúng là ấm áp văn mà, ấm đến mức nằm điều hòa 16độ không cần đắp chăn luôn (chỉ rúc đầu vào chăn che bớt ánh sáng đt cho mama đỡ mắng thôi =))))))))

    Và ta hận, bu nó ạ, ta hận anh công giàu nứt đố đổ vách, ta hận dàn xe chỉ-có-Porsche-là-đxơ-gây-sự-chú-ý, ta hận mức lương cùng một đám râu ria kiếm thêm của anh ý, ta hận căn biê tjtưự nước ngoài cùng em Ferrari cáu cạnh …. ta hận a ~~~~~ vì cái gì ảnh giàu như vậy ta lại nghèo thế này ~~~~~~

    *cào tường*

    Cơ mà ta cũng yêu anh ấy nữa, con người gì đâu mà phởn phơ đeo bám, ăn dầm ở dề nhà người ta, giúp người làm giàu rồi lại lừa người ta ký giấy nhận nhà X”D trái tim non nớt của ta cứ gọi là thòng lên thòng xuống với cái cách trả tiền thuê nhà của anh ấy, thật ngọt ngào chết đi được mà X”D

    *lăn lộn*

    Aii ~~~~~ bu nó à ~ ta kết bộ này lắm á, cơ mà ngắn quá ; v ; còn bộ nào dễ đọc giúp ta giải nhiệt mùa hè không ~ hảo nóng a ~~~~~

    *đeo bám*

    *cọ cọ dụi dụi*

    *giãy*

    Số lượt thích

    1. ta không ngờ cảm xúc của chàng cũng có những lúc ngay thẳng để mà méo mó cơ đấy ;______;

      ghen ăn tức ở cái giề =))))) lanh chanh đi ghen tị với người ta coi chừng bị người ta lấy vàng chọi chết =))))
      mà nói sao thì, tiền lương một tháng của chàng cũng đủ cho vợ chồng ta ăn dầm nằm dề cả năm ;______; bắt cóc Tiểu Du đòi tiền chuộc đi chàng :(((((((((((
      với cái đà thòng lên thòng xuống này thì sớm muộn gì trái-tym-non-nớt của chàng nó cũng sẽ chảy nhão ra như bé dẻo trong Free Punch cho coi, nhão nhoét, đáng iêu chết XD

      mà vào mùa mưa rồi còn bật máy lạnh, thảo nào cảm xúc chàng nó không được thẳng, thương quá *tát*

      giãy cái gì, đi bơi đi =))) ta tìm được bộ nào rét rét một chút sẽ làm tặng cho chàng giải nhiệt =)))

      Số lượt thích

  13. Cho dù có nói một cách bôi bác thế nào thì cảm xúc của ta nó vẫn luôn xoắn vặn theo một đường thẳng :”< thỉnh tham khảo đồ thị hình sin =)))))))))

    Tại ta thấy lương một cục của anh ý nhiều số 0 quá à, muốn tham ô vài số cho bõ nghèo =))

    Vào mùa mưa nhưng mà vẫn nóng a, mưa xong lại càng nóng ; v ;~ dễ chừng xong mùa hè này ta cũng biến thành 1 bé dẻo ngoại cỡ quá ~

    Pê-ẹt : Ta không biết bơi a ~ nhưng nếu cho ta ngồi bên thành hồ ngắm bu nó mặc bikini thì không thành vấn đề X"D

    —————————————

    Bé dẻo =)))) con em ta hôm trước cũng lôi về 1 bé, chảy nhão chảy nhoẹt, sờ mát mát, cơ mà không có con mắt lòi ra như đọt trước =))))))

    Còn ông thầy mặt baby đánh lộn như rươi nữa, thật là lừa người mà =)))) ta mết truyện của Isaku Natsume chết mất X"D

    Số lượt thích

    1. bu nó chỉ biết lặn thôi, nên cũng không bơi, càng hông bận bikini, tía nó đem mấy cái suy nghĩ biến thái đó đi ra biển Đông tập bơi đi~~
      hồi nhỏ ta khoái cái nhão nhoẹt có con mắt lọt tròng lắm, mà mẫu thân đại nhân không cho mua cái đó, cho mua cái vàng nhoẹt à ;______; hồi đó nhà còn quét vôi, đem nó dán lên tường xong gỡ ra vôi dính theo lỗ chỗ như lang ben ~~
      ôi những ngày tháng tuổi thơ~~~

      Số lượt thích

  14. Thank bạn nha!
    Lần đầu vô nhà bạn cũng hok bít nói gì *Gãi đầu gãi tai*.
    Xin phép cho mình lấy cái bản word trên kia về nha, xin hứa là chỉ để ngắm & gặm nhấm thôi.Mottj lần nữa, thank bạn nhìu nga ^^!

    Số lượt thích

  15. Pingback: ds . « B.
  16. thank nàng very kamsa!
    p/s: nàng a~ có thể cho tar mang bộ này về edit lại thành tên couple fan fic đc k? Tar sẽ credit đầy đủ, đồng thời tuyệt đối chấp hành mọi yêu cầu nàng đưa ra, miễn là nàng đồng ý cho tar mang bộ này về xd~
    Mong tin tốt từ nàng ^,^

    Số lượt thích

  17. Helo moto chủ nhà, đây là bộ thứ hai mình đọc ở nhà bạn và mình thật sự thích bộ này. Cả hai nhân vật chính đều rất đáng yêu ^^
    Cơ mà nếu mình nhớ không lầm thì chủ nhà có tài khoản twitter đúng không nhỉ, mình cũng có nì, chúng ta follow rồi trò chuyện làm quen được không ^^

    Số lượt thích

  18. Cám ơn bạn vì tất cả
    Khi nào rảnh mời bạn ghé nhà tớ chơi
    Thanhphokhongnguoi.wordpress.com
    Nhớ com nha vì tớ sẽ gửi word tặng khi truyện hoàn
    Chúc bạn một ngày tốt lành

    Số lượt thích

  19. bạn phân tích rất hay nhưng theo mình tìm hiểu thì 4 câu cuối của bài nên phân tích và cảm nhận theo 1 ý mới, cảm nhận mới, cảm ơn đã cho mình đc thêm 1 lần cảm xúc khi đọc lại, lần đầu là năm 2011

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s